-
1 производить впечатление
v1) gener. impressionare, colpire (ïà+A), far caso, far l effetto di (q.c.) (чего-л.), far senso, fare impressione, lare specie2) liter. sapere (+G), sonare, suonareUniversale dizionario russo-italiano > производить впечатление
-
2 производить впечатление глупца
vgener. far la figura dello scioccoUniversale dizionario russo-italiano > производить впечатление глупца
-
3 производить впечатление плута
vgener. sentire di bricconeUniversale dizionario russo-italiano > производить впечатление плута
-
4 производить
[proizvodít'] v.t. impf. (pf. произвести - произведу, произведёшь; pass. произвёл, произвела, произвело, произвели)1) fare, produrre, eseguire, effettuareпроизводить впечатление на кого-л. — fare impressione su
2) fabbricare, confezionare3) promuovere -
5 впечатление
[vpečatlénie] n.impressione (f.), sensazione (f.), effetto (m.)производить впечатление — impressionare, far effetto, colpire
создаётся впечатление, что... (у меня такое впечатление, что...) — pare che...
-
6 производить жалкое впечатление
vgener. (очень) far compassione ai sassiUniversale dizionario russo-italiano > производить жалкое впечатление
-
7 производить жуткое впечатление
vgener. fare un certo effettoUniversale dizionario russo-italiano > производить жуткое впечатление
-
8 производить невыгодное впечатление
vgener. sfigurareUniversale dizionario russo-italiano > производить невыгодное впечатление
-
9 производить неотразимое впечатление
vliter. magnetizzareUniversale dizionario russo-italiano > производить неотразимое впечатление
-
10 производить определенное впечатление
vgener. andare giu, andare giùUniversale dizionario russo-italiano > производить определенное впечатление
-
11 производить плохое впечатление
vgener. sfigurare, fare cattiva impressione, sapere di poco di buonoUniversale dizionario russo-italiano > производить плохое впечатление
-
12 производить хорошее впечатление
vgener. fare buona impressione, figurareUniversale dizionario russo-italiano > производить хорошее впечатление
-
13 звучать
1) ( издавать звук) suonare, risuonare, produrre suoni2) ( быть наполненным звуками) risuonare, essere pieno di suoni3) ( раздаваться) suonare, echeggiare, risuonare4) ( иметь звучание) suonare5) (выражаться, проявляться) suonare, manifestarsi6) ( производить эффект) suonare* * *несов.1) ( издавать звуки) suonare vi (a), produrre / emettere suoni2) ( раздаваться) risuonare vi (a)звучат голоса — risuonano voci; si sentono voci
3) (выражать что-л.) esprimere vt4) разг. ( производить впечатление)это как-то не звучит — non fa una gran impressione; non è un gran che
* * *v1) gener. risentire, risonare, squillare, risuonare, echeggiare2) liter. sonare, suonare -
14 казаться
1) ( производить впечатление) sembrare, parere, fare l'impressione2) ( представляться) parere, sembrareмне казалось, что она права — mi sembrava che lei avesse ragione
* * *sembrare vi (e), parere vi (e)берег каза́лся безлюдным — la costa sembrava essere deserta
она каза́лась лет двадцати — le si poteva dare vent'anni; sembrava avesse vent'anni; le si potevano dare vent'anni
Нам надо уезжать. Тебе не кажется? — Dobbiamo partire non ti pare? / Non credi?
* * *v1) gener. prospettarsi, apparire, comparire, parere, fare parvenza, sembrare2) liter. (di q.c.) sapere (+I) -
15 удручающий
1) ( тягостный) penoso, deprimente, opprimente2) ( очень плохой) pessimo, bruttissimo* * *прил.удруча́ющая обстановка — ambiente insopportabile
производить удруча́ющее впечатление — fare un'impressione penosa
* * *adj1) gener. afflittivo, opprimente, scoraggiente2) liter. oppressore -
16 гнетущий
[gnetúščij] agg. (гнетущ, гнетуща, гнетуще, гнетущи)производить гнетущее впечатление на + acc. — essere opprimente
-
17 подавляющий
-
18 угнетающий
[ugnetájuščij] agg. (угнетающ, угнетающа, угнетающе, угнетающи)opprimente, deprimente -
19 удручающий
[udručájuščij] agg. (удручающ, удручающа, удручающе, удручающи)opprimente, deprimente; penoso
См. также в других словарях:
производить впечатление — производить/произвести впечатление Книжн. Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Вызывать, порождать сильное чувство в ком либо, оказывать воздействие на кого либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: писатель, артист, речь, выступление…… … Учебный фразеологический словарь
производить — впечатление произвести • действие впечатление производить • действие действие производить • действие произвести благоприятное впечатление • действие произвести большое впечатление • действие произвести впечатление • действие произвести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
впечатление — возникает впечатление • существование / создание, субъект, начало возникло впечатление • существование / создание, субъект, начало впечатление оставить • действие впечатление осталось • существование / создание, субъект, продолжение впечатление… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Производить/ произвести эффект — Разг. Нравиться кому л., производить впечатление на кого л. БМС 1998, 645 … Большой словарь русских поговорок
ПРОИЗВОДИТЬ — ПРОИЗВОДИТЬ, произвожу, производишь, несовер. 1. несовер. к произвести. Производить хорошее впечатление. Наш завод производит автомобили. 2. кого что. Выводить кого что нибудь из кого чего нибудь, устанавливать происхождение кого чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
произвести впечатление — производить/произвести впечатление Книжн. Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Вызывать, порождать сильное чувство в ком либо, оказывать воздействие на кого либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: писатель, артист, речь, выступление…… … Учебный фразеологический словарь
производить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я произвожу, ты производишь, он/она/оно производит, мы производим, вы производите, они производят, производи, производите, производил, производила, производило, производили, производящий, производимый,… … Толковый словарь Дмитриева
впечатление — я; ср. 1. обычно мн.: впечатления, ий. Образ, след, оставляемые в сознании, в памяти человека предметами и явлениями внешнего мира. Впечатления детства. Дорожные впечатления. Искать новых впечатлений. 2. Влияние, воздействие на кого л. Находиться … Энциклопедический словарь
впечатление — я; ср. 1) обычно мн.: впечатле/ния, ий. Образ, след, оставляемые в сознании, в памяти человека предметами и явлениями внешнего мира. Впечатления детства. Дорожные впечатления. Искать новых впечатлений. 2) Влияние, воздействие на кого л.… … Словарь многих выражений
ЭФФЕКТ — Производить/ произвести эффект. Разг. Нравиться кому л., производить впечатление на кого л. БМС 1998, 645. Эффект каскада. Публ. Следствие жёсткой взаимозависимости, взаимообусловленности каких л. процессов, видов деятельности, объектов… … Большой словарь русских поговорок
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён